Administrator Privileges! Aide Summon!
"Isami Tahara"
Isami Tahara! I command you to appear before me!
Huh? Well if it isn't the Chief.
Where the hell is this?!
"Genius" "Isami Tahara"
Yeah, that's Tahara all right...
"Hakuto Kunai"
I'm glad that you've come, Tahara.
Let's get ourselves somewhere we can sit down and talk.
R-Right...
Open your eyes
Dwelling in the eyes of that majestic figure are wishes
Let's sing to the sleepless night
Dramatically pull everything in, even light and darkness
In order to smile again tomorrow, unafraid
I learned that true kindness is actually solitude after looking at you
I wanted to get closer to your heart and yet it's still so far away
No matter what fate gets in my way, I'll face it head on
With the bravery I chose with you, let's flap our wings and fly
My heart is trembling with the hope that I found
Resounding inside me move my heart
Lurking behind my hidden true motives
With a stronger gaze than anyone else
Dwelling in the eyes of that majestic figure are wishes
Let's sing to the sleepless night
Dramatically pull everything in, even light and darkness
In order to smile again tomorrow, unafraid
Let's begin
Open your eyes
"Dancing Swindler and the Giant Gold Coin"
Is this a new Infinity Game arena or something?
As always, they sure blew tons of money...
Hmm... There's one thing I should mention.
This isn't a world where the Great Empire is known to exist.
Huh?
What is it, then?
Some sort of fantasy world like in the anime I watched when I was a kid?
Putting it bluntly, it's something like that.
I bet Tahara's head is churning away at incredible speed...
...and coming up with a whole slew of theories and ideas.
Well, I know you wouldn't pull a prank like this in a million years.
By the way, Yu is here too.
Gah! That mad woman?! You're kidding me!
I need you to cooperate with her.
Did you drop your left arm? Or perhaps your right arm?
B-Both.... I think?
Oh, you're such a greedy one.
But I'll do you a special service today!
Oops, I'm sorry. I think I mixed up your right and left arms.
W-Wait a sec! This is no laughing matter!
She's a pretty thing, but so damn scary...
Why did I make her like that in the first place?
Hey, Chief. Mind if I clear something up?
What is it?
Are you serious about the Great Empire not existing in this world?
It's true beyond any doubt.
If this really is a world without the Great Empire,
nothing else could make me happier.
One more thing to ask.
What do you plan to do in this world?
I can't say very much at this point.
But, I'm thinking of going in the opposite direction of the Great Empire.
Yeah? Well, whatever.
If it weren't for you, Manami and I would have died like dogs.
Manami, the little sister Tahara gets his serious sister complex from...
Big brother!
Manami!
Big brother!
Manami!
Big brother!
Manami!
So? What's the plan for the time being?
First up is managing an impoverished village.
Its three attractions are a field hospital, hot spring resort, and a bath house.
You'll need to develop the whole village, teach and train the residents,
secure a profitable business, manage any trouble,
negotiate with nobles, watch the kids, also...
Don't be ridiculous! I'm not some blue robotic cat, you know!
But you're a genius. You can do it.
It's me saying it, so it's true.
What's wrong?
I-It felt like I got zapped. What the hell?
Could something be wrong with you? Have Yu take a look.
Gimme a break. The day she checks my health is the day I'm cut into pieces.
You have quite the impression of me, Tahara.
Gah!
"Yu Kirino"
The mad woman! I mean, if it isn't Yu!
Long time no see, Tahara.
"Tron" "Aku" "Luna Elegant"
Demon Lord, who's this new person with you?
He looks kind of perverted to me.
Are you one of Demon Lord's lackeys?
Such a pretty color. You must be kind.
I wouldn't say that.
Now then, all that's left is to make preparations to welcome Madam.
"Nanden Mannen"
Oh, my. What sort of magical device is this?
Don't get too excited just yet. It even has a second key to wind.
Is this another item of yours from overseas?
That's correct.
In my country, letting this play on cold winter nights while sipping on wine...
...is a practice often enjoyed by the refined.
I must say, it's a masterpiece.
To think you can enjoy music so easily with this...
...without a musician, let alone any instruments.
For balls and high society, of course you'll still need those.
However, if alone in your room or for small gatherings of people,
this is much less invasive and is the smart choice.
Also, carrying it around is incredibly easy.
It's not very elegant to march around with an orchestra.
So, what would an item like this be valued at?
I'd actually prefer if you determined the value this time, Mr. Mannen.
Wh-Where do I even start judging the value of this marvelous device?
If I price it too poorly, he may turn his back on me...
In your country, I imagine this runs a high price, does it not?
Typically, when it comes to valuing art and items of this nature,
its worth varies greatly like beauty in the eye of the beholder.
I-I knew it. Is he testing me then?
To be perfectly honest, when you first offered me this item for auction,
I couldn't even imagine how much it must be worth.
Then you believe it has tremendous value?
Of course I do!
It wouldn't take much to find someone wanting a curious item such as this!
I see...
In that case, what's the least you think it might sell for if it were up for auction?
It's time! This is where he plans to make his decision...
If I screw this up, I imagine Mr. Kunai will take this device to another store.
I'll lose out on more than this.
He might take all his future business somewhere else too.
If it were me, I'd start at no less than 15 gold coins.
Someone who can't afford that much has no business at an auction.
You have such a discerning eye. I was right to put my faith in you.
Mr. Kunai! We're so glad to have you!
"Bingo"
Welcome him, everybody!
Welcome to our shop!
Sir, would you be able to make 20 of each of these outfits for me?
One moment, please, while I look.
The tuxedos on their own shouldn't be that difficult to make...
But these suits and tights made for women?!
What a lascivious and stimulating design!
Who does stitched tights like this?! My goodness!
Sure, we can make these no problem.
Great. But this time, I need it done as quickly as possible.
As soon as you finish these, I want them sent to Rabby Village.
I understand you want it done quickly, but these will take some time to make.
I've prepared some money to compensate for the rush.
This is only a payment in advance.
If you complete the work quickly, I can add another two.
Can you do it? Tell me you can!
We can! We'll rush to deliver it down to the very last second!
Excellent. I must ask that you begin work at once.
Everyone, it's time for battle! Run!
Right!
Thank you very much!
Bread, milk, vegetables, meat, and eggs...
Good. Now food will get delivered to Rabby every so often.
The expenses added up, but I've still got three gold coins left over after all this.
We should be able to manage things for a while with that much.
Everything's pretty much ready now.
"Zero Kirisame"
I wonder how I would best describe this feeling.
If Kunai's my family home, Zero's my room after moving out...
Looking back, I used him so much during the heyday of the game.
You could even say we've been partners for some ten years.
This feeling swelling up from deep inside...
To crush the strong and help out the weak...
To face my opponents no matter who they are...
That fierce desire to be a hero within every man...
It's as if he's really a... No, like I'm a dragon after all.
My entire body is throbbing...
I'll bust everything in my way. I'm the strongest one alive!
You've got it coming, fucking Great Empire.
I need to learn how to revert at will.
"Isami Tahara" "Race: Human" "Sex: Male" "Age: 31" "Height: 182cm"
"Commando Sambo" "Race: Human" "Sex: Male" "Age: ?" "Height: ?"
"Momo"
Guys!
"Kyon"
Let's have lunch, hop!
--So good! --It's delicious!
Looks tasty!
Kyon, let's go freshen up, bunny!
Good idea. Let's go, hop!
It's time to cleanse you with water!
More water, please!
I'll douse you in water and make you repent!
I'm so happy we can wash the sweat away even during our breaks, hop!
It's a dream come true to get to use the soap and baths as we please, bunny!
"Hot Spring Resort"
All right, I've taught you everything you need to know.
Now all that's left is to put it into practice.
Let's begin.
Whoa, whoa, hold up.
Remember I said how to sweep up the trash before you start brushing?
Forget that and you'll just make a bigger mess.
S-Sorry, Mr. Tahara.
It's fine. Mistakes happen.
But repeating the same mistakes is plain negligence...
...and proves you weren't paying attention.
Let's be more careful, all right?
"Men's Bath"
"Women's Bath"
Bunny suits for a hot spring resort?
At first, I wasn't so sure about it, but it's growing on me.
It sure helps that you're really bunny people.
Ugh, th-these clothes are so embarrassing, hop.
You guys are perverts, bunny.
You'll get used to it. Try shaking your butt for some extra service.
No way, hop!
No bunny for you, sonny!
Anyways, it's time to review how to greet customers.
Give a nice, firm bow and hold it for three seconds.
And don't forget to smile and speak clearly.
Thank you for coming, hop!
Thank you for coming, bunny!
Better!
Just imagine Manami in a bunny suit...
Thanks for coming, big brother!
"One week later"
"Shrimpfry Butterfly"
Allow me to welcome you, Madam.
As usual, what a wonderful man.
This is such a pleasant little village.
It's much different than the rumors say.
No, no... We've only just begun to transform this place.
Give it a month or two and it will look much better than this.
Come back then and you'll think you died and went to heaven.
Everything you've shown me thus far has truly lived up to your word.
It's this right here.
Soap?
Oh! That soap is the best thing ever!
It washes away dirt like magic and leaves your skin sparkling!
Magic... Sparkling, huh?
That soap was a hit.
Oh? Is this the village you were talking about, Madam?
Good grief, Gramps.
Hmm?
I told you to wait until I called for you.
Old folk like me don't like waiting.
Madam, who is this gentleman?
This decrepit old man causing nothing but trouble is Commando Sambo.
As you can see, he has bad eyes.
I brought him along to show him a good time since he doesn't have long left.
"Retired Soldier" "Commando Sambo"
Your mouth is as rotten as ever, Madam.
Can't you show your elders some respect?
Shut your mouth, Gramps.
I see... Judging by the cloth covering your eyes,
I imagine your condition is quite serious.
You must be the man Madam was speaking about.
I'm a former retainer of Marshall Arts and Sambo is my name.
Arts? Who was that again?
Oh? The renowned Master Arts, you say?
I'm sure your exploits must have been great and many.
Yes, but several years ago, a magical beast took both of my eyes.
I've since had to retire as I'm no use to anyone now.
It must've been tough for you.
A subordinate of mine is an exceptional doctor, actually.
She might be able to completely heal your eyes.
A-Are you serious about that?
If you wish, I'll take you to her.
Please do! Even if there's only a slim chance, I can hope...
You're being such a bothersome old man.
I'm sorry about this. We're only making more work for you.
It's no problem in the slightest.
Go on and guide him, Tahara.
This way, Master Sambo.
Okay...
"Message"
Yu.
On it, Chief.
Welcome, Madam and Master Sambo.
This feels like I've stumbled into another world or something...
Hurry up, Gramps. Have her take a look already.
You meddling woman. A man like me won't run away.
Get on with it, you senile old man!
Master Sambo, are you ready to begin the examination?
I'm so sorry, Ma'am, for showing you such a ghastly thing.
The venom of a Scarecrow did this to me.
I see.
These days, I can only see the outline of people at best.
I'd be so grateful if you can make it any better.
Rest assured.
In the country I'm from, we have a medicine that treats your symptoms.
Oh, Ma'am! Are you serious?
Yes, please wait a moment.
She plans to just use medicine to cure his eyes.
After all, it might be a bit too much to show Madam her "Hand of God."
Please look up.
Like this?
Master Sambo, slowly open your eyes, please.
I can see! I can see! My eyes are back to normal!
Gramps, are you serious?
Oh, Madam! You've fattened up since I last saw you!
What did you eat to get so big?
Would you shut up, you walking corpse?!
I can see out of my eyes! I can see!
Why don't you go run off and return to Arts already?
He'll be delighted, I'm sure.
Th-That's right! Lord Arts! Sambo is coming back to serve you!
I'm so sorry for the ruckus we've caused.
I'll pay for all the trouble in his place.
This is... a holy lambda coin...
Its value depends on the market,
but I've heard they're worth 100 giant gold coins at the least.
"Holy Lambda Coin" "Giant Gold Coin = 2,000,000 yen x 100 = 200,000,000 yen"
Are you sure about this?
It's fine. That stubborn old blockhead is indebted to me thanks to you.
That's worth much more to me than any number of holy lambda coins.
Then, if you insist...
I have a feeling you and I will develop a great relationship.
Oh, what a coincidence. I thought so too.
"I wish I could go back"
Is what someone said
But I don't have a past
For eternity
That nothing would change
Is what I thought
Over and over
Rubbing my eyes to make sure
I'm overwhelmed by emotion
Like a lie Bright! Still locked up
Hiding what I couldn't give up
That miracle lit up by my heart
Not sought out, not doubted
But still you believed
As if to teach me
RE NEW ME Now that I'm laughing with you
I can embrace it all
Once again
Tahara. How do you feel about being unable to meet your little sister here?
Manami...
Manami!
Uh...
It's fine! With us running a business like we're in the Yakuza,
it's better that she's not around!
That's Tahara for you. Talk about sister complex.
What's sister complex mean?
Next time, Demon Lord, Retry Episode 10. "Madam Roars."